Quick update on this issue:

I had a little chat yesterday with some of the people at Sky. One of the things I asked about was the size of the subtitles.

For the present time this won't be altered but it is being looked into. As there may be some personal interest within the development team, it won't be forgotten either.